What to read after BRISBANE?

El libro que ahora tiene en sus manos es especial. Brisbane es una novela sobre un músico virtuoso. Es la historia de la vida de Gleb Yanovski, un guitarrista aclamado, cuyo destino creativo y humano salta por los aires repentinamente, afectado por una terrible enfermedad. Es la historia de un camino al éxito, que el autor recrea con todo lujo de detalles a partir de las memorias de Gleb sobre su infancia en Kiev, sus estudios en Leningrado y su vida en Alemania; se rehace de forma exacta la historia de su vida, contada por el propio Gleb a un escritor, Néstor, que está escribiendo un libro sobre él, y se complementa de forma panorámica con la historia de la música interpretada por Gleb o escuchada por él de otros. La combinación de planos cronológicos, el pasado épico y el presente fragmentario, en el destino del protagonista, junto con lo eterno y lo atemporal, reflejado en la música, crea una arquitectura especial y única de la obra, en la que, como un sistema de coordenadas tridimensional, los personajes de la novela nos muestran una nueva interpretación de lo eterno y lo temporal.

Por cuanto la novela

Brisbane versa sobre el destino de un músico y de los músicos, en ella se le

dedica un considerable espacio a la música que llena sus vidas.

Brisbane es un libro

innovador, que por su forma de organizar el texto, exige una gran habilidad del

traductor. El lector notará que el espacio artístico de la novela fluctúa

constantemente, bien expandiéndose en la dinámica argumental de los capítulos de

Munich, bien reduciéndose a un solo de protagonista en los capítulos de Kiev.

El escritor a menudo combina el plano pictórico del personaje principal y del

autor, a veces su monólogo interno pasa al monólogo interno del autor, que no

recurre al sistema tradicional de puntuación en los diálogos, lo que queda

perfectamente resuelto por el traductor, Rafael Guzmán Tirado.